glossario

Prologo
mingit= piscia.
contortuplicato= contorto.
victus e potus= cibo e bevanda.
pediculosi= pidocchiosi.
habitat in urbibus= abita le città.
squaiare= squagliare.
Fructibus carnosis= frutti polposi.
Grusta= crosta.
Frazzappine= brindellone.
Stramenta= Strame.
‘nfenfià= lo sfringuellare di alcuni uccelli.
Plissa= malvivente.
Stracinate= strascinate.
Vavìcchio= tappo.
Scigóla= zucca.
Galetti di morfia= rutti.
Maçarguó= folletto.
Spoltisc= poltiglia.
Vecchia dandana= di persona anziana ormai conciata a veicolo mal ridotto per l’uso e la vecchiaia.
Rugginenti= rugginosi.
Ulditore= uditore.
Meggióne= persona lenta, pigra, indolente.
Abbarare= ingannare.
Brodus= brodo.
Briossus= brioso.
Mastinus= mastino.
Balivo= magistrato, ufficiale di giustizia.
Inminar= minacciare.
Orbinata= di forma ellittica.
Crospo= torsolo.
Appande= mostra.
Adipocéra= spezie di materia grassa saponificata, che si forma ne’ cadaveri umani dopo un certo tempo di sepoltura.
gozza= goccia.
verrendo quisquilias= spazzando pacciume.
victus e potus= cibo e bevanda.
imitátor pravus= persona che fa la scimmia.
cerògene=
ligate=
infundibuliformis=

Atto Primo
scaglia= frombola da tirar sassi, deriva appunto dallo scagliarli.
chiompi= monchi.
bigodi di stecoso= tavola.
quartato= ben complesso, segnatamente per grassezza.
sbolìa= ortica.
barattar l’asino a poponi= far tristo cambio.
palòta= dente.
lòfio= bellimbusto.
badiotà= balbettare.
spingiorto= annaffiatoio.
formiolòna= donna astuta, che traffica e a cui piace fare i fatti propri di nascosto.
smucchézza= cretinaggine.
mecciòne= arpione.
moscammòcca= allocchi.
ceffautti pe’ boccali= facce deformi, e si dice di quelli che si sogliono dipingere, o scolpire ne’ vasi, o altre cose.
saglipènnula= altalena.
scìscili= gingilli.
andar in camperella= imboscarsi.
atrigne= aspre.
guallécchia= fiaccone.
cialpìa= laniccio che si forma nelle tasche e sotto i mobili.
tràstula= inganno.
quìcquera= abbaglio.
allefrecaglia= arzigogolo.
ramengo d’alta foia= bastone.
smignato= debole.
chiorma= ciurmaglia.
squaso= caccabàldole.
ràccule= scaracchio.
vritt= guitto.
sgagliachese= dissipatore dei beni domestici.
mbandone= automa.
tranzull= trastullo.
guzzare= dare.
anticrotto= Dio.
grimo de santocchio= Papa.
ultrice= vendicatrice.
mazzuòlano= si battono con la mazzuola.
gavio= ciascuno de’ pezzi onde si compone la circonferenza della ruota.
appuzàta= inchino.
scoglia= la pelle che getta ogni anno la serpe.
muscia= gatta propriamente quella ch’è piacevole e mansueta.
santippe= mogli inquiete, uggiose.
scomuzzoli= briciole.
santalòja= Sant’Eligio, trasl. mediconzolo da strapazzo.
spanfiante= sfarzoso.
mùrolo= coleottero che infetta le viti.
strasso= brillantino falso fatto con pasta vetrosa.
gavònchio= anguilla che vive di preda.
inchiò= acciuga salata.
ammofilo= che vive nella sabbia.
mortiti= mortadelle.
valpelosa= sinonimo di sesso femminile.
incatagnata= rifugiata.
lerca= sporcizia immonda.
pòrva= cipria.
marògna= muro a secco.
botti che han fatto quercia= botti che sono state alzate per essere finito il vino.
gingioli= ritagli di roba messi per ornamento.
gènue= cerimonie esteriori.
illecebrosa= lusinghiera.
sbìcia= cosa viscida.
boterai= voterai.
sgùbia= lesina.
segaveni= dicesi di persona che tiranneggia altrui, e cerca sempre il suo vantaggio.
treggea= confetti di varie guise.
ègida= lo scudo (o anche la corazza) che Zeus porta in battaglia: è opera incorruttibile di Efesto e desta orrore e spavento agli astanti; ha cento fiocchi d’oro e intorno serpenti; nel mezzo spicca la testa della Gorgone (Zeus l’agita in mezzo alle tenebre tra fulmini e tempeste: ne fa prestico? anche agli dèi, specie ad Atena, che è la Minerva dei Romani).
ringozzo= ingordo.
budria= pancia.
perciavèrtole= ladruncoli, bucabisacce.
tignola= piccolo vermicello che rode per lo più i panni lani, della qual rasura si alimenta, e si forma la casa, che è un cannellino che si trascina dietro in quella stessa guisa che fanno del loro guscio le chiocciole.
chiàrfo= acquazzone.
budìna= torpore.
sciaccavòie= norcino.
albicecche= carta.
pètena= gromma.
intappar il fusto= mangiare.
drissagno= furbo.
cacaova= persona azzimata, assai compiaciuta di sé, un dandy che vuol farsi notare, richiamando su di sé l’attenzione altrui, proprio come fa strepitando la gallina dopo aver covato l’uovo.
surla= ubriaco fradicio.
parsémolo= l’indifferente, un individuo a cui va bene tutto.
caimmo= volpone.
iummentino= donnajuolo.
pecuòzzo= servente di monaci.
tienciù= nome di Dio presso i cinesi, e vale Signore del Cielo.
ticche ticche= esprime uno, che, assai lavorando, conchiuda poco.
naca= culla.
mellòne d’acqua= anguria.
tirà tuta ‘na mocola= bestemmia continuamente.
scìoli= saputelli, saccentini.
favagelli=
urente=
anguinaia=
orichicco=
strigi=

Primo Intermezzo
supiando= soffiando.
pengiglianti= penziglianti, pendenti.
rigando= ridendo.
attumulato= tumulato.
ancùpio= caccia agli uccelli.
scarrùpo= dirupo.
ardìla= argilla.
sfassamurt= fossore, beccamorto.
scazzecà‘= staccare, distaccare.
enòfila= tignola il cui bruco si trova nei recipienti del vino.
lejèstra= superficiale, capricciosa, poco seria.
promuscide= proboscide.
chiàrchio= tàrtaro, lordume invecchiato sulla persona o sugli abiti; muco nasale.
pispisuni= giovane smargiasso, forte a parole ma inetto nell’azione, in sicil. cutrettola, volatile canoro sempre in movimento.
fumofochiflammìfero= che sprigiona fumo, fuoco e fiamme.
dèrbul= germoglio.
‘mbroghi= imbrogli.
scallano= scaldano.
inunta= unta.
tarif= putrido.
taca-tacòn= baruffa.
vaiassa= serva.
eleche= acciuga.
ammolafòrfece= arrotino, arrotaforbici.
sfròf= frodo.
cifr maligne= Lucifero.
cachinno= riso.
mellicola=
arcisatrapi=
cartamartìri=
sofossi=
sotadico=
incantatricola=
pànera=
schifaiuole=
salacche=

Atto Secondo
afrantura= strazio.
guassa= sconquassa.
vuoffole= guance.
el bròso= il sedere.
petadìss= attaccaticcio.
imbellis= inetto alla guerra.
vafora= uncino.
chechèi= denari.
radical chic= affettazione di moda tra la gente per bene di abbracciare cause politiche radicali, promuovendo in loro favore spettacoli di beneficenza.
amisso= perduto.
crìcio= pidocchio.
brumèstega= burrasca.
flustro= placido.
canàio= caglio.
tycoon= magnate, grande industriale.
stùco= baco da seta malato, affetto da calcino.
stònf= zuppo.
stoppione= erba pungente che cresce e viene dalle stoppie.
enchiùta= riempita.
rabbrezzi= raccolga, raggruzzoli.
tetrapak= recipiente di carta paraffinata per prodotti alimentari liquidi.
àschio= astio.
tuosa= borsa.
frucandolare= attizzare o rimuovere il fuoco nel forno.
malèstino= giudizio errato.
invòla= ruba.
còzzica= crosta di pane.
vessicànte= seccatore.
balào de le merde= scarabeo stercorario.
parabbolano= chiacchierone vacuo.
manegoldo= boia.
lencc= grasso.
nazzicóne= trafficone.
fràzio= odore spiacevole, specialmente di cose mangerecce alterate.
cimba= barchetta.
battaìzza= percuotimento o sbattimento continuo dell’onda su una spiaggia bassa, determinando le varie increspature del fondo sabbioso.
archiconviva= capo del convito.
accidènza= caso.
appodia= dà in feudo, infeuda.
el cöss= il sasso.
molènte= che macina.
sangogno= frater.
scabi= vino.
vetriuola= bicchiere.
gula= gola.
chiarf= scaracchio.
soccalla= schiude; propriam. chiudere usci e finestre a metà.
faenna= cocaina; genovese= farina.
currettià= vagolare.
scinisce= cinigia, cenere calda mescolata con brace.
trùvulo= feccioso.
tófa= sirena.
bàa= alito.
làndro= antro.
caiònze= frattaglie commestibili, cose di poco valore.
ha fusilà= ha scialato.
sbrilla= apre, scassina.
ghìa=fame.
cràsta= crosta di piaga.
lama= luogo dirupato, scesa digradante, lacca.
bolìfa= scintilla.
speccio= specchio.
sbólfo= bolso.
scommi= facezie.
frugiperda= sterile.
malopranti= malfattori.
mice= briciole.
ngiangile= ciangole, ciance, moine.
mbrumbù= bombo, bevanda, acqua.
monìcchio= scimmia, scimmietta.
far quadrato del tondo= modo prov. far del quadrado rotondo: mutar le cose a capriccio.
iunci= vincastri.
scirpi= giunchi.
aviculetti= uccellini.
tenelle= tenerelle.
percite= straziate.
glandulato= disseminato.
suspirulamini= sospiri.
allitati= approdati.
virenzia= verzura.
follena= fuliggine.
pròceri= i più importanti della corte.
fieto= puzzo.
granniosa= grandiosa.
motanze= passi.
oppilare= astruire, chiudere.
vilanza= viltà.
seviente= feroci.
diloricato= sciolto.
fresi= spezzati.
sidhradhi= storpi.
(scrignid= scherniti.
ramenti= schegge.
sceloniti= storditi.
lovo= lupo.
zedione= seggiolone, il trono papale.
sabett= pettegole.
rancitusi= rugginose.
treccole= trottole.
vopoli= maneschi.
taffio= banchetto dove si mangia bene.
tambascià= sollazzo.
big= personaggio particolarmente influente.
stravent= bufere.
pilate= puntute.
mesc’ciozz= misture.
mascabà= zucchero.
kammerlaquai= lacché di camera.
descrovo=scopro.
caraffo= sgorgo.
neco= malvagio.
versor= aratro.
afola= rovina.
vappa= sciagurato.
abiotico= in ecologia, ambiente privo di alcun organismo vivente.
spennolano= pencolano.
magnàtico= magnifico.
rampazzo= grappolo.
maltate= cattiverie.
strophii= festoni.
intenza= discordia.
bagliosi= gagliardi.
durmigghiusi= sonnacchiosi.
aggrufa= arruffa il pelo.
scuaja= spende senza economia.
borde= spauracchi.
pizzo= tangente estorta da organizzazioni criminali.
spittini= spittinare, il cantare che fa il pettirosso.
nacche pacche= natiche.
gocciolone= balordo.
sciarmante= stupenda.
ciafrella= ciabatta.
babbusco= grande e grosso.
parpaglione= farfalla.
piazzeggi= piazzeggiare, fare la siesta.
sfranto= schiacciato.
trecchieri= ingannatori.
piallaccio= zolla secca.
allàppolo= allappare.)
femello= femmineo.
strioso= levigato.
seva= feroce.
struzie= astuzie.
pizegamort= beccamorto.
scrocchia= crepita.
moschio= muschio.
cachemme= presunruoso (dall’ebraico “haham”, il dotto, donde “cachemme”, autorità ebraica in ghetto).
sbafa= svapora.
tatule= poppe.
candicanti= biancheggianti.
lennisci= nastri.
zavalì= uomo da nulla.
absorbula= ingorda.
vercio= guercio.
iacobbi= gufi.
amminazzano= minacciano.
torpizata= accarezzata.
roppicula= seccatrice.
soperviosa= superbiosa.
chionza= tarchiata.
anor= terra.
accilecca= accennar di o fare cosa grata, e deludere.
confisa= fiduciosa.
ancipite= dubbioso.
bordiga= fruga.
bronça= brace.
tattera= magagna.
sorbiculoso= suggente.
accroccando= uncinando, prendendo all’amo.
starlattona= sciupona.
ingrufature= gli amplessi carnali.
marzura= marcio, putredine.
òrrio= orribile.
quequeri= di antiquato aspetto.
scenta= scesa.
brasmare= biasimare.
famolenti= affamati.
zagnotte= sozze bagasce.
prefericulo= ostensorio.
obrute= celate.
barbisi= pecoroni.
alpesta= selvaggia.
golascia= golaccia.
telonio= banco de’ gabellieri.
stare in zurlo= modo che accenna allegria, brama intensa.
a smorbià= a scherzare.
fiandra= furba.
sul cagar dei pollastri= sul far dell’alba.
scimmescimme= robette da nulla (da “scemin” moneta ebraica di valor minimo).
cunnare= tentennare.
ponzini= pulcini.
val pelosa= genitale femminile.
matricolata= furba.
scacaor= truffatore.
somaraja= somaraglia, frotta di somari.
clera= volto.
heliopolis= città del sole.
embola= ruba.
ligne= lecca.
posca= vinello.
creva= accieca.
ICHTHUS= parola composta, secondo il procedimento del notaricon, delle iniziali delle parole Iesous Christos Theou Huios Soter, “Gesù Cristo Figlio di Dio Salvatore” (Maurice Bouisson -I riti della magia-).
baderla= indugia.
luffo= viluppo.
EIS THEOS MONOS= un solo Dio, da le iscrizioni delle cose siriache, sull’rchitrave della porta.
Elisi de’ Mani= gli Elisi sono la stanza beata dei Mani o sia dell’anime buone de’ morti.
Piriflegetonte=
kratos= forza.
scina= gallo, bertuccia.
fuia= volpe.
calcitrare= lottare.
ritrécine= la ruota di legno che fa muovere la macina del mulino.
bucòmane= chi s’inietta abitualmente sostanze stupefacenti.
cascolante= prodotto chimico che provoca la càscola, la caduta anticipata di frutti.
gettare il bambino con l’acqua sporca= eliminare senza distinzione sia ciò che è essenziale, sia ciò che non lo è.
rancitata= affiochita.
mignottaro= bagascione.
dehonestando= sciupando, guastando.
brinchi= chincaglieria.
collambie= collane.
discussi= lacerati.
ignitato= infocato.
ludibonda= fallace.
ùveri= mammelle.
induta= vestita.
crure= gambe.
esplana= chiarisce.
incoverchia= dissimula.
expoliabonda= spogliatrice.
gettar l’acque nel vaglio= gettar via il tempo e la fatica.
sessore= cavalcatore.
fichette= bambini.
besinfi= gonfie.
fluff= flaff, materia fioccosa, come le particelle morbide che si separano dalla lana lavorata.
blusante= detto di indumento non aderente, a sbuffi.
tragopa= uccello cornuto.
egipani= semidei silvestri, con piedi e corna di capri.
a tira-in-culo= si veste in modo stretto.
fummantino= permaloso orgogliosetto.
circinato= arrotondato.
pulvino= guanciale.
annicito= tristanzuolo.
tacchia= scheggia.
restone= grosso cane.
bastire= fabbricare.
estampiando= calpestando.
abbraccecati= abbracciati.
potiuncula= acqua da bere.
fresa= adorna.
renidente= splendente.
implementava= rendeva attivo, operante.
soffrettosi= bisognosi.
plovesenar= piovigginar.
iactabondo= violento, prepotente.
harpyatico= d’Arpia.
malacia= bonaccia.
senticoso= spinoso.
diaspasmatici= odorosi.
iugi= sterpi.
sure= cosce.
glonco= gomitolo.
votacàntera= vuotacessi.
pectinate= dentate.
trullaggine= scioccheria.
foede= sozze.
zanzero= giovane di sollazzo, bardassa.
rameggiano= delirano.
incaconature= ubbriacature.
immasciatori= ambasciatori.
burzugna= zotica.
gargante= persona sinistra.
viscabile= attaccaticcia.
avogol= ciechi.
gresso= tartaro.
allasca= allenta, voce di origine marinaresca, da lasco “non tesato”.
speglio= specchio.
tresse= invasate.
tramazzo= tumulto.
egesto= gettato.
corigiante= danzanti.
armagedon= monte di Mageddo, nell'”Apocalisse” è simbolo di strage e di disfatta.
perusti= brucianti.
soja= adulazione mescolata con alquanto di beffa.
fresacchi= panie.
pistori= impastatori.
erransa= tormento.
asarcotato= fanatico.
trapezzita= banchiere.
scïente= saggio.
rasemprato= copiato.
lausengeri= malevolo.
soglio= trono.
granocchio= ranocchio.
amphasiatico= mutolo.
strombare= strillare, rombare.
cavillone= uomo pieno di cavilli.
insaleggiata= insalata.
spunterbo= baffo.
venderia= mercato, traffico.
broilo= orto.
astiça= attizza.
inamarita= divenuta amara.
dona= signora.
mesonar= mietere.
astua= spegne.
malfadati= sciagurati.
cazzimperio= pinzimonio.
frapa= imbroglio.
tetrico= tetro.
bacchèa= luogo da baccanali.
azziccare= muovere.
gaggia= gabbia.
paciugo= fango liquido e appiccicaticcio.
ciospi= vecchi.
pugneroni= pungoli.
tintinnaboli= campanelli.
nuàri= cocomerai.
pagur= fantasmi.
disievoli= bramosi.
tuff= lezzo.
ciocchera= ubriacona.
voccera= macellaia.
gnacchere= nacchere, bagatelle.
sbessecchiate= svescicate.
orrati= onorati.
justizieri= giudici.
tempe= luogo delizioso.
ditrae= usurpa.
altrice= produttrice.
ranza= falce.
sofrata= miseria.
uperte= aperte.
deseta= miseria.
profosso= prigione.
fregarsi l’orbo= darsi alla cieca alle carnalità.
adopla= piega.
fameia= servitù.
fogiata= gola di monti, valle angusta.
gùlag= campo di pena sovietico.
keghebini= agenti segreti del K.G.B.
iactantia= audacia.
uro= bisonte.
ingluviamente= ingordamente.
si rimbaglia= si dà buon tempo.
far ciriola= facendo l’anguilla, destreggiandosi abilmente fra un partito e l’altro.
merore= dolore.
diliveranza= liberazione.
afflanime= spirito.
liscesbriscio= liscio e sbriscio.
inbolaticcie= furtive.
grasso bracato= grasso assai.
pincerna= mescitore di coppe.
edace= che consuma.
alle smirne= in un luogo lontano.
slazzerare= tirar fuori.
importuose= senza porto.
aria strónfa= aria viziata.
raf miz= patate acquose.
cacarlàca= scarafaggio.
minvèrte= capriole.
ortìa= recinto.
labrispanti= molto ampi all’orlo.
vìndola= vilucchio.
catastemátiche= statiche.
s’ciófole= gusci.
svégro= terreno.
intermundia= metacosmi, spazi vuoti.
sgarraz= fenditura, crepaccio.
grkharathra= crepaccio.
sparpètuo= dolore.
tohu bohu= parole che alludono alla natura vuota e informe del caos nel Genesi.
fragaglie= minutaglie.
palpaiòla= forfora.
madróne= utero, ventre.
antictoni= gli ipotetici abitatori della faccia nascosta della luna.
cerdone= che esercita un mestiere vile.
zuffunni= diluvi.
mazzor de offitii= dottore.
canitùtene= crudeltà.
gnèmme-gnèmme= fiacco.
sbummecati= fiacchi.
sgòglie= foglie.
bisquizzi= bisticci.
gargotta= piccola osteria, dove si dà da mangiare, ma così alla buona, e senza apparecchiare.
rasmo= rabbia.
cummocìo= vocìo.
boldigrafo= così chiamasi a Firenze il mercante a ritaglio di panni nostrali.
urto in chiaro= suppa.
pauper e tenuis= povero e sottile.
zing-zing= in riga, in ordine.
zurfo= zolfo.
fafirr= leggiero, vuoto.
cifo= ragazzo.
pole= cornacchie.
sciuriàta= infiorata, fioritura.
ufàni= boriosi, vanitosi.
fùceto= vacuo, inetto.
farrattl= donna farraginosa, intrigante.
‘sìn-‘sìni= denari.
fanfaloni= vuoti.
sverta= sgorga.
pioda= osteria.
iscoli= lombrichi.
lefrecuso= arzigogolone.
dìscoli= che agiscono senza rispetto delle norme etiche e morali.
sfrucone= fuscello.
non hanno mai tratto ambassi in fondo= non sono mai falliti.
‘mmócca= in bocca.
strumòr= fragranza, effluvio.
astèrie= stelle di mare.
vime= vincolo.
a centurie= in gran numero.
sciarosa= luna.
attriccano= litigano.
glierchio= papa.
grenta= testa.
leezza= mula.
grimire= ridere.
irrumare= praticare il coito orale.
trifola= vulva.
bianciardo= grosso.
libbru a dui fogghi= vulva.
paperagian= pene.
chinaldo= canis.
berna= notte.
nitenti= rsplendenti, luminosi.
scurpicce= residui, frammenti sparsi.
tuóro= clivio.
vastatore= devastatore.
vengiatrici= vendicatrici.
bajardo= stravagante, balzano.
sperna= disprezza.
blagona= millantatrice, vanesia.
insorido= ripugnante.
impèstia= chiude col chiavistello.
chietini= ipocriti.
espellegate= immense come il mare.
burrati= burroni.
gioggiate= inezie.
involútus= ravvolto.
‘l rector reipúblicae= uomo di stato.
l’homo parvi pretii= uomo da nulla.
licór= liquore, licóre.
appodia= aggrega a un dominio o ad altri beni feudali.
gaggia= gazza.
larma= lacrima.
quadrifurcum= crocicchio.
baturlo= tuono.
insanianti= infuriati.
cervicace= testardo.
retrosi= vortici.
snembolare= slombare.
comatori= traditori.
buro= buio.
afraccia= abbraccia.
ajuge= aggiunge.
turbulare= intorbidare.
starmè= nel piemonte: nascondere.
transvulnerare= trafiggere.
s’ciolpa= sverza, schiappa di legno.
bugno= alveare.
ferrateste= custode di un manicomio.
aggluppare= avvinghiare.
arrappare= increspare.
bòrba= sterco bovino.
bugiare= bucare.
bò in bruò= bue in brodo.
parènchima acquifero= con cellule ricche di mucillagine capace di intridersi d’acqua che viene trattenuta come riserva idrica (ed è proprio delle piante che crescono in regioni aride).
sbólda= sacchetta.
ciarlivendolo= venditore di ciarle, uomo che vive (come il politico) nello spacciar ciarle e fandonie.
truanno= criminale.
chiella= albagia, boria, fasto.
cajellone= trascurato, malfatto.
arrappa=
camarlengo=
calestro=
cogoli=
ixate=
pluvia=
strabalca=
oreggiare=

Secondo Intermezzo
cète= balena.
cetérone= persona saccente.
udanti= ondeggianti.
cruciando= rompendo.
aponta= scalfisce.
blagonà= ostentare.
ramazza= scopa.
‘ncarmà‘= benedire.
ruttamma= calcinacci.
damma= daino.
clocca= campanella lat.mediev.
sguatóse= smancerose.
rotatoia= gente di bassa condizione.
campo damascèno= il luogo presso Betlemme, dove Dio, secondo una tradizione ebraica, creò Adamo.
sbennegnato= ucciso.
abbampito= avvampato.
inniquitoxo= infuriato.
vrennàta= pastone di crusca e acqua che si dà per cibo agli asini.
lopaz= fame.
clarezza= splendore.
gene= iene.
ismaggiato= desolato.
sghizza= stilla.
travallata= deformata.
simia satyrus= orango.
iniquitisce= infuria.
mare di libera= altomare.
orada= tempesta di mare.
canigghia= crusca, siculo calabrese.
pisare= pestare, lat.pinsare; calabria.
bagé= maiale, Marche.
incostro= inchiostro.
oncosfera= embrione.
allamare= abbattere, Umbria.
piancaro= macellaio, Campania.
alcia= alza.
sbrèugnàdo= maltrattato, Basilicata.
tamburro masto= camorrista semplice, gergo malavitoso.
slenza= acqua, gergo malavitoso.
masca= strega, Piemonte.
còmedo= latrina.
migola= briciola, Alto Adige.
fiomba= fionda.
specchia= mucchio di sassi, Puglia.
sciume= fiume, Campania.
gettatelli= trovatelli.
strofu= cencio, Marche.
sbernacchia= spezzetta.
ceve= piove.
vrenzole= stracci.
méggia= orina o escremento di animale.
stuccate= annoiate.
agabare= traversare.
tontognano= bofonchiano.
stizzo= tizzone.
eclipsi= eclissi.
larma= lacrima.
sciolla= stupida.
lumerpa= uccello esotico.
fiàstro= figliastro.
sciorarti= scolarti.
sciorar= scolare.
fàgole= lucciole.

Atto Terzo
bondole= salsiccioni che si mangiano cotti.
molassa= pietra da mola.
falàngio= tarantola che si nutre di zecche.
ciòto= porcile.
scassascasso= fracasso.
càvera= capra.
cellecuso= estroso.
fravagghie= fragaglia, marmagliume.
bucca= bocca.
ostichissimi= astringenti.
batagla= battaglia.

forzo= stupro.
vermo= fiera schifosa.
margniffoni=
bistorna=
gannire=
belluria=
stellae transvolantis= stelle cadenti.
fractus= spezzato.
giuggiolena=
bagassa=
cavatelle=
schizomiceto=
sculapasta= vulva.
balôsa= vulva.
cachinnátio= riso sgangherato.
inorcò= stregato.
eléctu= scelto.
striga= sbriga.
purgaménta= spazzatura.
sterquilínium= letamaio.
babbolona=
pighertà= pigrizia.
catocio= carcere.
scrasta= stacca.
navarca=
ammulato= arrabbiato.
ecatòmpila= che ha cento porte.
paputi= pupazzi.
capopurgo= buffone.
pagogna= viburno.
bagaión= grassone.
cunfarfa= confabula.
pestello= pene.
scarpantibus= brutto.
impiastricazzo= stupidata.
miliardelli= Gianni Agnelli.
squinzietta= ragazzina.
fanfanik= Amintore Fanfani.
pantulessa= vagina.
godurizia= Laura Antonelli.
vranchigli= gioielli.
crén= rafano.
Lepisosteus platystomus= luccio dal becco corto.
pìto= pulcino.
egritùdine= infermità.
trùvolo= annuvolato.
accisaglia= carnaio.
gelidifontombriselvóso= che ha fonti fresche e selve ombrose.
fiascada= smorfia.
astros= astri.
tappascià= scarpinare.
asciacatàsca= lucciola?
cravàscia= scudiscio.
scicchegnàcco= burattino.
nòrbio= morbido.
pizzuga=
monìglio= braccialetto.
bisiga= s’agita.
ossos= ossa.
turvo= torbido.
blaga= vanteria.
rechippo= rattoppo.
smollazzo= capitombolo?
fróce= narice.
farmacopola= venditrice di farmachi, di rimedii.
vuzzacchióne= cialtrone.
tinca-tinca= fresca-fresca.
scacamarróne= sgorbio.
appudito= appuzzato.
ingoldoniti=
abbògliano= avvolgono.
abboddano= cadono.
quadripertítus= squartato.
scombuiate=
tremefatti=
adipetta= urta.
risaglie= risalta.
baburrus= scioccone, babbione.
avrisce= apre.
gurge= gorgo.
logi= luoghi.
falernano= bibono.
puca= spiga.
batticóp= piccione.
lepetuso= querulo.
smafara= trafigge.
bistirare= stiracchiare, applicare a forza.
peruoglie= cenci.
bocca di luccio= persona avida, ingorda, insaziabile.
racchio= piccolo grappolo d’uva, con chicchi radi, e venuto a poca maturità; che per lo più rimane nella vite dopo la vendemmia.
nonzoletti= inservienti addetti alla cura di una chiesa?, scaccini.
saracóne= versipelle.
scaciottano= rumoreggiano.
spuzzabellézze= pavone.
pezzigà= frugare.
raciòppa= racimolo.
cassesa= vezzosa.
ciabatture= ciarpe.
mè-mè-quacquarà= quaglia.
chiàrchiaro= crosta.
rào-rós= bietola.
ruzzica= cammina.
piròla= gallina non ancora completa di penne.
mezzóla= midolla.
tatamilone= testa tosata.
riff= fuoco.
fagnone= astuto.
babbani= gongi?
verlascio= anticaglia.
catarzo= seta floscia non lavorata, che non si può né filare né torcere.
bujòli= vaso cupo, profondo.
barìccole= occhiali.
basso terzarolo= è la vela minore, o la vela ripiegata.
strisciajuole= uccelli silvani.
arcta= angusta.
ploja=
borse gaje=
barbanicchi=
uom di buffa= buffone.
bofficiona=
buriasso=
scozzonati=
ed issa= e ora.
a mazzastanga= a tutto andare.
buzzonai=
pucciandone=
gallo della checca=
uova bògliole=
avolio= avorio.
guórfo= golfo.
luccièco= brillo.
fannònnolo= baggeo, inetto.
bissa= biscia.
uscie= oca.
falcastro= strumento di ferro a guisa di falce.
cogómbari= coglioni.
sbagiafò= sparlato.
dìndio= tacchino.
dessavì= scipito, melenso.
tasire= tacere.
mòula= midolla.
frambós= lampone.
escialbergare= sfrattare.
tempo buzzo= che minaccia, non bello.
buzzicano= si muovono.

Terzo Intermezzo
aggresso=
bibliotàfio=
inorcò= stregato.
eléctus= scelto.
striga= sbriga.
mull= mulo.
basciòscio= grullo.
dentegare= addentare.
lovagna= marmaglia.
mi viene del cencio= avere ogni cosa a schifo e a sdegno.
accerpellato= come stracciato o rappezzato di nuvole.
rapone= persona dappoco e scimunita.
sommopisto= Papa.
mercante di fiato= delatore, o spia.
quora= prateria che sta a galla, come nuotante, ne’ paludi e ne’ laghi.
risaglie= risalta.
slapstick=
malacarne= bestia macellata in stato di malattia.
strónfa=
raf miz=
paciere=
ranza=
surba=
cacagna= gallina.
sfilosa= carne.
razzaja= striscia di terreno nella quale l’arsura domina, o per esservi sotto della ghiaia, o per esservi poca terra e sterile.
sprònfiru= persona che finge di partecipare al furto e che, pur non facendo nulla, riesce a farsi dare una parte della refurtiva.
pataccaro= truffatore.
naotto= omosessuale professionista di giovane età.
si patulla= che si compiace in godere per lo più agiato e inerte, e negli atti se ne dimostra beato.
eldoradi= paesi d’abbondanze e di godimenti.
scrii= semplici.
sobole= prole.
stime morte= i concimi, le paglie, gli strumenti rustici che al podere servono di corredo.
atauto= cassa mortuaria.
stallar per orina= lo sgravarsi il ventre che fanno le bestie.
staza= riga assai grossa e lunga.
entrare in susta= entrare in agitazione.
disiecorare= cavar fuori il fegato.
Cocito= fiume infernale.
dulcibus illecebris= dolci allettamenti dell’amore (da Virgilio).
si voiltano= si voltano.
dipnosofista= filosofi che filosofano desinando.
crime= misfatto.
non ten’ corgi= non ti accorgi.
crinoni= nome dato ad alcuni vermi lunghi filiformi colorati in biondo od in bruno, che vivono nelle acque, e si credono dal volgo capelli o crini animalizzati.
biribissi=
soffolge=
sgavazzoni=
coté=
erpete=
farfanicchio=
cifranti=
batassa=
incile=
interame=
grisette=

Epilogo
‘nquartàto= infuriato.
‘nnammecàta= concubina.
ròsc= stormo.
arpèglia= sparviero.
spacciugà= grufolare.
mazza agghionta= bastone.
appagliaruto= smorto.
caíva= cadeva.
menisc= pasticcio.
squerro= luogo ove si costruiscono e si rassettano i bastimenti.

in paroffia= in schiera.
lòghi= campi, Trentino.
bombababà=
indecórus= sconcio.
imitátor pravus= persona che fa la scimmia.
bastasio= servo.

gloton= lestofante.
masegne= bastonate.
brunàl= culo.
lustrigiante= che risplende.
abavè= infuriati.
letàgnie= litanie.
muzarola= invasione.
pil= pelo.
sfrocetato= sfacciato, malav.
giatta= sfruttatore, malav.
lavanca= dirupo, frana.
coranda= madre.
riccietto-nasa= deretano, per estens. sodomita?
lacàio= lacché.
cantatrìz= gallinella.
calonaci= canonici.

phthísis= consunzione.
creppo= roccia.
stietti= schietti.
brigua= pustola.
brasca=
angriff= assalto.
babbacci= sciocchi.
storna= ubriacatura.
contrugiola= riduce in trucioli.
concupiscitivus= concupiscivo.
gruzzi di buoi= massa di buoi.
svivagnataccia= scomposta.
trùsce-trùsce= diarrea di suini.
sbagiafaori= chiacchieroni.
angusigola= pesce.
percaccià‘= rubacchiare.
comatori= traditori.
pezzecaglia= straccio.
turciata= strizzata.
gènte vàscia= popolino.
scutriglìa= poltiglia.
streppóne= raspo.
durmóse= poltrone.
sciucquagli= orecchini.
taficcio= nudo.
ngummuse= vischiose.
lòta= fango.
sagane= streghe.
adiventori= inventori.
cara bubula= carne di bue costosa.
aurifex= orefice.
squero=
ciofo-ciolfo-ciompo= sinonimi di stupido.
fregunàglie= residui di maccheroni sminuzzati.
cardume= sciame.
fòscina= fiòcina.